ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย monochan Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ยางซึงฮุนถูกจับที่จีนข้อหาค้ายาเสพติดผิดกฏหมาย
ดูเหมือนหมอนั่นจะมียาเสพติดจำนวนมาก แล้วข้อมูลการขายยาในบ้านที่จีนด้วย
รู้สึกจะเป็นยาตัวเดียวกับที่ใช้กับ เหยื่อรายแรกและรายที่สอง
ถึงแม้ว่าในเกาหลีเขาจะมีอำนาจมากมายในฐานะแชโบล แต่ที่จีนอำนาจพวกนั้นไม่มีความหมายเลย
ถ้าค้ายาเสพติดมากขนาดนั้น
ถึงไม่ถูกประหารชีวิต ก็อาจจะถูกจำคุกตลอดชีวิต
แต่ทำไมจู่ๆ ถึงได้..
มีคนส่งข้อมูลให้
มีการส่งคำร้องขอความร่วมมือในการสืบสวน
ใครกัน
คือ..
เอ่อ...คือ...
พี่จีอันครับ
จริงๆ แล้ว ถ้ากฎหมายเอาผิดคนแบบเขาไม่ได้
วิธีการนี้ก็คงดีกว่าเนอะ
ไม่สิ มันไม่ถูกต้อง
คิดแบบนี้มันไม่ถูกต้องตามหลักจริยธรรม
ถึงแม้ในหัวฉันจะบอกว่าผิด
แต่ฉันก็มีความสุขนะ
ไม่สิ เป็นตำรวจคิดแบบนี้ไม่ถูกนะ
ห้ามคิดแบบนั้นเด็ดขาด
แต่ชาจีอันในฐานะพลเรือน รู้สึกว่า อีฮยอน คนๆ นั้น...ไม่สิ
ฉันชักชอบวิธีการคิดของเขาแล้วสิ
ก็จริง...เอาเป็นว่าฉันชอบทุกอย่าง แต่...
ไม่สิ ถ้าคุณจะส่งไป ทำไมส่งไปในนามคุณ ไม่ใช่ฉัน
เพราะว่าผมไม่มีสิทธิเขียนเอกสารราชการนี่
แต่ทำไมคุณถึงใช้ชื่อฉันล่ะ ทำไม
คุณไม่คิดเหรอว่าฉันจะยุ่งยากขนาดไหน
ทำไมถึงหน้าด้านขนาดนี้
ตอนอยู่โรงเรียนตำรวจฉันเก่งศิลปะการต่อสู้นะ
อยากจะโดนคว่ำงั้นเหรอ
เอาสิ
อยากรู้มั้ยว่าระหว่างเราใครหน้าด้านกว่ากัน
ทีนี้ตาผมบ้าง
คุณพูดเรื่องอะไร ตาคุณอะไรกัน
คุณคลานเข้ามาบ้านนี้กี่ครั้งแล้ว คุณรู้จักที่อยู่นี้ได้ยังไง
คุณส่งข้อความให้ฉันเอง ดูสิ
- 773-5 - อืม
แต่ที่นี่ 773-8
อะไรนะ
ถ้าคุณไปตามที่อยู่ที่ผมส่ง คุณก็จะไปบ้านที่ถัดไปอีกสองสามหลัง
แต่ก็ตรงมาเลยไม่ใช่เหรอ คุณมาได้ยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันมาตามเนวิเกเตอร์...
พอคุณเห็นที่อยู่ คุณก็รู้ว่าเป็นบ้านหลังนี้
ตอนแรกแค่ดูจากตัวเลขคุณคงยังไม่รู้ เพราะคุณอาจจะจำที่อยู่ไม่ได้
พอคุณเห็นว่าเป็นบริเวณนี้ ก็คิดได้ว่า "อ๋อ ที่นั่นนี่เอง"
คือ...
ผมมีเวลาเหลือเยอะแล้วก็เบื่อแล้วด้วย ผมเลยต้องไขปริศนาซะตอนนี้
ปริศนาตัวสุดท้าย
คุณ
ตัวตนของคุณคืออะไร
ฉันควรบอกเขาไปตามตรงดีมั้ย
ว่าฉันเป็นใครและฉันรู้จักคุณได้ยังไง
ฉันคือ
เธอมีอะไร
ฉัน...ฉัน
เธอรู้จักภาษาอังกฤษมั้ย พาร์ทเนอร์ รู้จักมั้ย
เป็นคำภาษาอังกฤษใช้เรียกเพื่อนสนิท
ฉันเป็นพาร์ทเนอร์นาย
ฉัน...
ไปให้พ้น
อะไรนะ
ไปให้พ้น
ทำไม
ไปให้พ้น
อีกแล้วเหรอ
จริงๆ คนที่ฆ่าพ่อ...คือผมเอง
ฉันเป็นใครงั้นเหรอ...
บอกแล้วไงฉันเป็นแฟนคลับคุณ
แฟนคลับรู้จักบ้านที่ผมเคยอยู่ ซึ่งไม่มีใครู้จักงั้นเหรอ
คุณเคยได้ยินเรื่องแฟนคลับแอบติดตามปะ
แฟนคลับอะไรนะ
คุณอาจไม่รู้เพราะไปอยู่อเมริกามานาน แต่ที่เกาหลีมีคนแบบนี้เยอะ
เราต้องรู้ทุกอย่าง หาแค่บ้านแบบนี้เรื่องกล้วยๆ จะตาย
สตอล์คเกอร์..เรียกแบบนี้ง่ายกว่ามั้ย
แล้วแต่คุณจะคิด
คุณชอบผมมากขนาดนั้นเลยสินะ
อืม..เอาเป็นว่าผมเชื่อคุณ
ให้ผมตอบแทนคุณยังไงดีล่ะ คุณอยากได้อะไร
แบบนี้มั้ย
หยุดเลย
ห้ามทำแบบนี้
ฉันเป็นผู้หญิงที่เจ็บปวด
ฉันตามคุณด้วยใจบริสุทธิ์แบบแฟนคลับคนหนึ่ง
และตามทุกครั้งที่คุณกลับมาเกาหลี แล้วก็ไปเที่ยวที่ต่างๆ
แต่คุณไม่เคยสังเกตเห็นฉันเลย
คุณอีฮยอน
คุณไม่ควรมากวนใจผู้หญิงที่เจ็บปวด
ขอตัวก่อน
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำแบบนี้
งั้น ผมทำอะไรได้ล่ะ
สตอล์คเกอร์ที่เจ็บปวดน่ากลัวจะตาย
แจ้งตำรวจดีมั้ย อ้อ แต่ทำไงได้ล่ะ
ก็สตอล์คเกอร์คนนั้นดันเป็นตำรวจ
- ตำรวจสตอล์คเกอร์คนนั้น - คุณ
ใช่ ฉันเอง
ฉันต้องเรียกสติกลับมาอีกครั้ง
ไม่สิ ต้องบอกว่าฉันได้สติแล้ว
พอได้เห็นคุณฉันก็ตื่นขึ้นมาสุดตัวเลย
- ตื่นขึ้นสุดตัวเลยงั้นเหรอ - อืม
คุณเป็นแค่ความทรงจำในอดีต
ฉันก็เป็นแค่สตอล์คเกอร์ในอดีต
ตอนนี้
ฉันชอบ EXO
คืออะไรน่ะ
เขามีอยู่จริงนะ หนุ่มๆ หน้าใส
พลังงานความหนุ่มล้นปริ ต่างจากคุณโดยสิ้นเชิง
พวกเขาเป็นโอปป้าหนุ่มน้อย
เป็นกันเองมากๆ
ฉันไม่อยากรู้เรื่องของคุณแล้ว
ฉะนั้นมาลืมเรื่องในอดีต ไม่ว่าตัวตนคุณจะเป็นยังไง
เรามาเป็นมิตรกันเถอะ เหมือนกับพาร์ทเนอร์ในการสืบสวน
เฮ้อ จริงๆ เลยไอ้หมอนี่
เฮ้อ ไม่มีมารยาท...เฮ้อ
คำร้องขอความร่วมมือในการสืบสวนคดียาเสพติดงั้นเหรอ
ใครกัน ใช่ศาตราจารย์เดวิดอีหรือเปล่า
ชาจีอันเป็นคนส่งงั้นเหรอ
คุณบอกว่าไม่มีคนอยู่เบื้องหลังคุณ คุณทำทั้งหมดเองใช่มั้ย
คุณทำเองทั้งหมดใช่มั้ยคะ
งั้นเหรอ
ครับ เข้าใจแล้ว
เข้ามาออฟฟิศผมเดี๋ยวนี้
เขาไม่ได้เป็นจนท.ตำรวจ แต่คุณปล่อยให้ คนที่ไม่ใช่ผู้ให้คำปรึกษาอย่างเป็นทางการ มาไต่สวนยางซึงฮุนได้ยังไง
เท่านั้นยังไม่พอ มีอะไรอีกนะ คำร้องขอความร่วมมือสืบสวนคดียาเสพติดกับจีนงั้นเหรอ
ตำรวจส่งมอบประชากรของเกาหลี ให้ประเทศอื่นงั้นเหรอ
มันฟังขึ้นมั้ย
ขอประทานโทษด้วยค่ะ
ไม่หรอก ที่เป็นอย่างนั้น...
เราทำอะไรได้บ้างล่ะ ก็เส้นทางที่จะตรวจสอบก็ถูกปิดหมด
หุบปากไปเลยได้มั้ย
เป็นฝีมือของชาจีอันใช่มั้ย
ลงโทษทางวินัยแล้วก็ย้ายเธอไปที่เงียบๆ สักที่
จะไม่ได้ต้องทำอะไรห่ามๆ อีก เข้าใจมั้ย
รองผู้กำกับคะ นั่น...
ออกไปได้แล้ว
รองผู้กำกับคะ
ไม่ได้หรอกครับ
อะไรนะ
ผมจะปกป้องลูกทีมผมเอง
ทำตามที่สั่งเดี๋ยวนี้
ผมบอกว่าทำไม่ได้ไง
ทีมของนายมันไม่ใช่ทีมปกติ นายอยากให้ฉันยุบทีมเหรอไง
ไม่สิ ไหนๆ ตอนนี้ก็พูดแล้ว งั้นยุบไปซะเลยมั้ย
พ่อ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย หัวหน้าทีมคัง
เราจะทำยังไงกับพี่จีอันดี
หัวหน้าทีมคังเป็นลูกชายรองผู้กำกับงั้นเหรอ
มีใครไม่รู้ด้วยเหรอ
ถ้าจีอันถูกส่งไปจังหวัดไกลๆ จะเป็นไงนะ
เรื่องจีอันไม่ใช่ปัญหาซะหน่อย เขาบอกจะยุบทีมเรานี่สิปัญหา
ทำไมเขาถึงต้องเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้ด้วยนะ เฮ้ยๆ
สำนักงานรองผู้กำกับ
อีฮยอน แกไอ้สารเลว
ฉันเหรอ
คงเป็นผมเอง คนที่แม้แต่ทีมตัวเองยังปกป้องไม่ได้
หรือจะเป็นผม
อะไรของแกวะ
ว่าแล้วเป็นผมใช่มั้ย
เชิญต่อว่ามาเลย
ต่อว่าเรื่องอะไร
คุณมาเพื่อต่อว่าเรื่องที่ส่งคำร้อง ขอความร่วมมือสืบสวนคดียาเสพติดของยางซึงฮุนนี่
ต่อว่ามาเลย
ถูกแล้ว ผมมาเพื่อต่อว่า เพราะมันเป็นงานผม
- แต่... - แต่อะไร
ผมทำไม่ได้
คุณนักสืบโดนเด้งออกจากทีม ต้นเหตุจากเรื่องที่คุณไม่ได้เป็นคนทำ
ผมจะต่อว่าได้ยังไง
นั่นสินะ ทำไมเรื่องที่ฉันไม่ได้ทำ...
คุณรู้ได้ยังไง...
ผมถูกจริงด้วย
ผมแค่ลองแหย่ๆ ไปเพราะคิดว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้นด้วย
ตามคาดคุณไม่ได้เป็นคนทำ ผมพูดถูก
งั้น ว่างๆ ไปดื่มชากันนะ นักสืบชา
มาแล้วงั้นเหรอ
ยังมีหน้ามาอ่านหนังสือแบบนี้ได้ไง
ฝีมือคุณใช่มั้ย
ขอโทษด้วยผมไม่ทันเห็นคุณ
ทำไมเป็นแบบนี้ เฮ้ย...
นี่มัน...
โอ้ ขอโทษจริงๆ นะครับ ไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
อ้อ เป็นสินะ ขอโทษด้วยครับ ทำไงดี
เปียกนิดหน่อยแต่ไม่เป็นไรครับ
อ้อ แป๊บนึงนะ ผมมีผ้าเช็ดหน้าที่นี่ อย่างน้อยตอนนี้ก็ใช้...
ไม่ใช่ เดี๋ยวนะ....
สักครู่นะครับ แปลกจริง
ผมก็น่าจะมีเหมือนกัน
แปลกจริง
คุณเป็นตำรวจเหรอครับ
ก็คล้ายๆ แบบนั้น คุณเป็นหมอเหรอครับ
อ้อ ใช่ครับ ผมก็คล้ายๆ แบบนั้นเหมือนกัน
ผมออกไปซื้อของมาเมื่อเช้า บางทีเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นได้เหมือนกัน
ดีนะที่ออกไปซื้อมา
นี่ครับ
งั้น ผมขอยืมก่อนนะครับ
ผมก็เปลี่ยนด้วยเหมือนกัน
ที่คอคุณแป๊บนึงนะครับ...
ผมไม่ใช้เจ้านี่กับคนแล้วก็ไม่คิดจะใช้ด้วย ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ
ค่อยยังชั่วหน่อย
คุณคงรอรับแขกอยู่ใช่มั้ยครับ
อ้อ ผมรอตลอดแหละ เพราะผมอยู่คนเดียว
ผมเป็นพ่อห่าน พ่อที่อยู่คนเดียวโดยครอบครัวอยู่ต่างประเทศ
งั้นเหรอครับ
อ้อ ผมรู้สึกดีน่ะครับ
ผมดื่มคนเดียวมาตลอด ตอนนี้มีคนมาดื่มเป็นเพื่อน
คนที่อยู่ข้างบ้าน ซึ่งปล่อยว่างมานาน
ต่อไปผมคงไม่เหงาอีกแล้ว
ผมก็ชอบแบบนั้นเหมือนกัน
ครับ
พระเจ้าโปรดอภัยลูกด้วย
ลูกไม่เป็นตัวของตัวเอง
ตอนที่ 5 ผู้ต้องสงสัยอีฮยอน
ฉันต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ...ที่นี่ไม่มีการอภัยโทษด้วย
จากนี้ไปเราต้องทำตามกฎหมายจีน
พูดอะไรน่ะ มันเข้าท่าเหรอ ฮะ
ตอนนี้กระทรวงต่างประเทศกำลังเจรจาอยู่ คงต้องรอต่อไป
เนื่องจากเป็นเรื่องส่วนบุคคล ตอนนี้เลยทำอะไรไม่ได้มาก
พวกมันเป็นยังไงบ้าง
ชาจีอันกับอีฮยอนเหรอ
ไม่รู้สิ แต่คิดว่าคงสบายดีนะ
ทำอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรมากมายหรอกครับ ขอโทษด้วยครับ
ผมแปลกใจมากเลย
บอกให้พวกมันมีความสุขกันซะให้เต็มที่
คุณจะทำอะไร
คนเราก็สามารถอยู่ที่นี่ ภายในกำแพงนี้อย่างสุขสบายได้
เจ็บปวดมากสินะ
คุณยาง
คุณไม่คิดว่าทางเลือกที่ง่ายที่สุด ควรเอาไว้ทำสุดท้ายหรอกเหรอ
ผมบอกให้คุณยกเลิกใบสั่งเมาแล้วขับ
ผมขับรถออกมาจากบ้านแค่ 5 เมตรเอง
ไม่ถึง 50 เมตร แค่ 5 เมตรเอง 5 เมตรก็เป็นเรื่องได้เหรอ
เด็กป.3 คิมโซจอง
เด็กบ้านั่นมาเขียนคอมเม้นต์ขู่ทำร้าย ทั้งในเฟซบุ๊คแล้วก็กากาโอ
หนูเลยมาร้องเรียนค่ะ
คุณเคยถูกสะกดรอยตามมั้ยคะ
ฉันเคยทำแต่ ไม่ค่ะ
การสะกดรอยตามนี่กลัวมากๆ เลยค่ะ
อ้อ ค่ะ
สามีเก่าฉันสะกดรอยตามฉัน
- คุณตำรวจช่วย... - หลังจากถูกเด้งออกจากทีมสืบสวนพิเศษ
นี่ก็ได้สองสัปดาห์แล้ว
ผลดีเอ็นเอจะได้เมื่อไร
ผมขอไปแล้วแต่
ฝั่งนั้นก็ทำช้าด้วย คงต้องรออีกสองสามวัน
งั้นตอนนี้หลักฐานก็มีแต่กล้องวงจรปิด...
แล้วก็มีคำให้การของพยานผู้เห็นเหตุการณ์ งั้นคนร้ายคงจะสารภาพเร็วๆ นี้สินะ
ฉันแค่ผ่านมาแถวนี้
- นี่ ออกไปเลย - จะไปแล้วย่ะ
โอ้...ฉันต้องไปแล้ว
ทำความเคารพ
ฉันรู้ตัวอีกครั้ง
ว่าฉันรักการสืบสวนและที่เกิดเหตุมากแค่ไหน
ฉันอยากสืบต่อ
ฉันอยากออกตรวจแล้วก็ อยากไปที่เกิดเหตุ
แล้วก็อยากใส่กุญแจมือ
แล้วก็... ฉันอยากสะกดรอยตาม
ถ้าแกยังสูบบุหรี่หลังเลิกแล้ว ต่อไปแกก็จะเลิกยากขึ้น
หนูคิดดังขนาดนั้นอีกแล้วเหรอ
ฉันได้ยินความคิดแกด้วยพลังวิเศษของฉัน พอใจมะ
หนูแค่ไม่รู้ว่าไอ้หมอนั่นจะทำอะไร
- นี่แหละ... - แกก็ทำแบบนี้ตลอด
แกตามไอ้เจ้าอีฮยอนเหมือนคนบ้า ทุกครั้งตอนเขากลับมาเกาหลี
พอเขากลับไปอเมริกาแกก็เป็นบ้าอีก
หนูไม่ได้ตามเขาสักหน่อย หนูแค่จับตามองเขา
โอเค จับตามองต่อไปเถอะ
คุณบอกว่าเป็นอดีตสตอล์คเกอร์นี่ งั้นก็ไม่จำเป็นต้องมาอยู่ใกล้ผมอีกต่อไป
ไม่ได้เหรอ...
งั้นก็ไปให้พ้น
อะไรนะ
ไปให้พ้น
อะไร
น่าขายหน้าจริง หนูไปสืบสวนกับเขาไม่ได้แล้ว เฮ้อ
ไม่มีข้ออ้างไปจับตามองเขาแล้วอ่ะ
~ใช่แล้ว ไม่ว่าอย่างไร~
พี่ทำอะไรน่ะ
~เมื่อฉันได้พบคุณจริงๆ~
~ความทรงจำอันน่าประทับใจหวนกลับคืนมา~
~ใช่แล้ว ไม่ว่าอย่างไร~
~เมื่อฉันได้พบคุณจริงๆ ~
~ฉันเห็นความทรงจำที่หายไปก็เพราะคุณ~
ว้าว
~ฉันจะปกป้องคุณ คนที่กำลังจางหายไป~
~หากมีปัญหาอันใด โปรดจดจำฉันไว้~
~ฉันเฝ้ารอคุณมาแสนนาน ได้โปรดอย่าจากไป~
~ฉันจะปกคุณคณ คนที่กำลัจะจางหายไป~
~หากไม่มีปัญหาอันใด~
นี่ ไอ้หนูอัจฉริยะ นายจำฉันได้มั้ย ~จดจำฉันไว้~
~ฉันเฝ้ารอคุณมาแสนนาน ได้โปรดอย่าจากไป~
ไอ้หนูอัจฉริยะ อัจฉริยะ อัจฉริยะ... ~และมองมาที่ฉัน~
~ฉันไม่สามารถหยุดได้~
- มีเท่าไร - 571 ~ฉันหวาดกลัว~
นี่ พิสูจน์สิว่าได้ 571 จริงๆ ~ต้องทำอย่างไรดี~
นี่ นายถูกเป๊ะเลย ~ทำอะไรไม่ได้เลย~
571 นายถูก~มองมาที่ฉัน~
นี่ นายเป็นอัจฉริยะจริงๆ ใช่มั้ย~จดจำฉันไว้~
ครับ
จำฉันได้มั้ย
ฉันยางจินซุก ที่เคยทำงานกับพ่อนาย...
จำได้ครับ
นายจำฉันได้แน่ๆ
ฉันเป็นคนน่าจดจำนี่
ครับ เพราะว่าคุณโง่ไง
อะไรนะ
ว่าแต่โทรหาผมทำไม
อ้อ ได้ยินว่านายกลับมาเกาหลี
ฉันอยากเจอนาย พบที่ไหนดี
พบที่ไหน เมื่อไรดี
ไม่ว่าจะที่ไหน เมื่อไร ผมก็ไม่อยากพบคุณ
ไม่สิ ฉัน...
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ แต่ฉันก็มีเรื่องอยากบอกนาย
แล้วมันก็ไม่ใช่ของอะไรสำคัญ แต่ฉันก็ต้องให้นาย
ถ้าสำคัญเมื่อไรค่อยโทรหาผม
คือ..ตั้งแต่อีจุนยอนหลบหนีไปได้
ฉันตามหาว่าเขาอยู่ไหนด้วยตัวเอง
คุณพบเขามั้ย
คิดว่าฉันเจอเหรอ ถ้าเจอฉันก็จับมันไปนานแล้ว
แต่...
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีข้อมูลอะไรเลย
ให้ผมไปเจอคุณที่ไหน
มาที่บ้านฉันมั้ย เดี๋ยวจะส่งที่อยู่ไปให้
หรือว่าให้ฉันไปบ้านนาย
ผมไปหาตอน 3 ทุ่มละกัน บอกที่อยู่มา
โอเค งั้นจดไว้นะ
จองม๊กดง เลขที่ 19
การปล้นและฆาตรกรรมโดยชายหนุ่มอายุประมาณ 20
จำคุกผู้ต้องสงสัยคดีปล้นและฆาตรกรรมย่านอายอนดง
ไอ้หนู่อัจฉริยะมาเร็วเลยนะ
แก...
ทำไมถึงทำแบบนี้
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ ท่านกำลังเข้าสู่บริการว๊อยซ์เมล์
119 คอลล์เซ็นเตอร์ค่ะ
มีตำรวจถูกแท่งด้วยมีด
ตอนนี้หมดสติและเลือดไหลออกมามาก
คนเจ็บคือ จนท. ยางจินซุก ที่อยู่
จองม๊กดง เลขที่ 109 จองโดวิลล่า เลขที่ 205
รู้สึกตัวมั้ยครับ
จำผมได้มั้ย
ใครทำแบบนี้กับคุณ
บอกได้มั้ยว่าเป็นใคร รูปร่างลักษณะยังไง
บอกได้มั้ยครับ
นักสืบยาง
แกน่าจะเปิดหน้าให้เห็นนะ เพราะชีวิตแกอยู่ในอันตรายแล้ว
มาคุยกันดีกว่า
พระเจ้าโปรดอภัยให้ลูกด้วย
ลูกไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
ทำไมถึงกล้าทำกับตำรวจ...
เจอพยานกับคนโทรแจ้งหรือยัง
ชั้นล่างเป็นห้องว่างครับ
แล้วมีคุณยายอยู่ห้องชั้นบน แต่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไฟล์เสียงจาก 119 มาหรือยัง
เดี๋ยวผมเช็คให้ครับ
เสียชีวิตเวลาเท่าไรคะ
เกือบๆ เป็นเวลาเดียวกันกับที่สายโทรเข้า 119 ถูกตัดไป
สีเลือดยังไม่เปลี่ยน และร่างกายก็ยังไม่แข็งตัวด้วย
คิดว่าน่าจะไม่เกินชั่วโมง
ส่วนสาเหตุการเสียชีวิตที่แน่นอนต้องรอการชันสูตร แต่
เหมือนจะมีแผลถูกแทงที่ช่องท้อง
นี่เป็นกล้องวงจรปิดตัวเดี๋ยวบริเวณนี้ แต่ก็เสีย
ได้ยินว่า2-3 วันก่อนมีการปล้น ก็คงเสียไปตอนนั้น
เลยไม่มีการบันทึกเพราะยังไม่ได้เปลี่ยนกล้อง
เข้าใจละ
รถคันนั้น
น่าจะมีกล่องดำหรือเปล่าน่ะ
คิดว่ามีนะครับ
สายโทรเข้านี้บันทึกไว้เวลาสามทุ่่มหนึ่งนาที
- 119 คอลล์เซ็นเตอร์ค่ะ - มีตำรวจถูกแทงด้วยมีด
ตอนนี้ไม่รู้สึกตัวและมีเลือดออกมาก
คนเจ็บคือ จนท. ยางจินซุก ที่อยู่
จองม๊กดง เลขที่ 109 จองโดวิลล่า เลขที่ 205
เสียงนี่มันทำให้นึกถึงไอ้เดฟ
ไม่ใช่สิ เดวิด อีฮยอน เสียงเหมือนเขาไม่ใช่เหรอ
เราได้วีดีโอจากกล่องดำมา
ผมเป็นคนเจอเอง
โชคไม่ดีที่รถเพิ่งเข้ามาจอดราวๆ สามทุ่มเก้านาที
เลยจับภาพคนที่เดินเข้าวิลล่าไม่ได้ มีแต่ขาออก
ดูนี่สิ
ต้องเป็นไอ้เวรเดฟแน่ๆ
ไม่มีทาง
ตอนนี้เป็นไปได้ทั้งนั้นแหละ
อีฮยอนเหรอ
อะไรกัน...
ความน่าจะเป็นทำให้จับคนได้ ใครคิดได้นะ
ฉันมันอัจฉริยะ อัจฉริยะ
ค่ะ รุ่นพี่
เธอรู้มั้ยว่าอีฮยอนอยู่ที่ไหน
ฉันเป็นแม่ไอ้บ้านั่นเหรอไง จะไปรู้ได้ไงล่ะ
รู้แล้ว
ถ้ามันติดต่อมา รีบโทรหาฉันเลยนะ
เดี๋ยว เรื่องอะไร...
อะไรกัน
เธอรู้จักนักสืบยางจินซุกใช่มั๊ย เขาเพิ่งถูกฆ่า
แล้วผู้ต้องสงสัยคนเดียวในคดีนี้คืออีฮยอน
หายหัวไปไหนนะ
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตรกรรมมันอะไรแน่
กลับมาแล้วเหรอ
เฮ้ย
ออกไปไกลแล้วหายไปแล้วครับ
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ไง
มีเซอร์ไพส์ให้อดีตสตอล์คเกอร์ไม่ได้เหรอ
นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตรกรรมตำรวจนะ
กล้าดียังไงถึงคลานเข้าบ้านฉัน ไม่ใช่สิบ้านตำรวจโดยไม่ได้รับอนุญาต
แล้วคุณไปไหนมาล่ะ
อะไรนะ
ฉันถามก่อนนะ แล้วฉันก็เป็นตำรวจส่วนคุณเป็นผู้ต้องสงสัย
คุณไปที่นั่นมาจริงๆ ด้วย
ใช่ ฉันไปเพื่อจับคุณไง
แบบนี้ดีกว่า คุณเดินเข้ามาหาเองเลย
หานี่อยู่หรือเปล่า
คุณคิดว่าผมฆ่าคนอื่นจริงๆ เหรอ
ใช่ คุณฆ่าคนอื่นได้แน่ๆ
แต่ผมไม่ได้ฆ่าเขา
หวังว่าจะเชื่อใช่มั้ย
เชื่อเถอะ
ผมไม่ฆ่าใครหรอกถ้าเลี่ยงได้
เพราะ....
ผมคิดว่าลูกชายของผม...
เป็นปีศาจ
เพราะเด็กปกติมักจะต่อต้านพ่อแม่
พูดอะไรของคุณน่ะ
ทำไมคุณต้องมาแล้ว แล้วทำให้ฉันเป็นบ้าด้วยเนี่ย
คุณต้องจ่ายหนี้ผม วันนี้ผมมารับชำระหนี้
นี่มันเวลามาคุยเรื่องหนี้งั้นเหรอ
งั้นผมมาเพราะไม่มีที่ไป คิดแบบนั้นละกัน
เฮ้อ อยากจะบ้าตาย....
โอ้ ผ่านมั้ย ฟาวล์ซะแล้ว
โอ้ พลาดอีก
และตอนนี้ก็ถึงตาผู้เล่นคนอื่นแล้ว
บ้าเอ๊ย
ฉันเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ ด้วย
ไม่รู้แล้ว ไม่รู้
เขามาอยู่ในกำมือฉันแล้วแท้ๆ ...
เฮ้อ ฉัน...
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
ถ้าอีฮยอนฆาตรกรรมยางจินซุกจริง
แล้วเขามีแรงจูงใจอะไรล่ะ
ไว้จับมันมาได้ แล้วเอามาสอบสวนก็รู้เอง
ฉันเล่าเรื่องคดีที่แต่งขึ้นมาให้ฟังเอามั้ย
ตัวละครหลักในคดีเป็นเด็ก
เด็กผู้ชายสองคน สมมติว่าชื่อ เอ กับ บี
วันหนึ่งเอกับบีเล่นคันธนูกับลูกศร
แล้วยิงลูกศรเข้าที่บีโดยอุบัติเหตุ
โชคร้ายที่ลูกศรพุ่งไปโดยที่จุดสำคัญ
บีเสียชีวิต
การฆ่าเพื่อนโดยอุบัติเหตุ ทำให้เอแทบเสียสติ
แล้วคนอื่นก็รู้สึกสงสารเขา
เพราะนี่คือ
อุบัติเหตุที่ช่วยไม่ได้
งั้นเด็กชายเอก็พ้นผิดใช่มั้ยครับ
ถูกแล้ว
แต่ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
มีคนบังเอิญไปเห็นอะไรเข้า
ในที่โล่งๆ
เจ้าเด็กเอซ้อมยิงธนูได้แม่นมาก
งั้นจะมั่นใจได้ว่า เอไม่ได้เจตนา
จะฆ่าโดยวางแผนไว้ล่วงหน้าได้เหรอครับ
ไม่มีใครรู้น่ะสิ
เป็นเรื่องจากนิยายฆาตรกรรม
แต่
ก็มีคดีจริงที่คล้ายกับเรื่องนี้
เด็กฆ่าเพื่อนเหมือนเป็นอุบัติเหตุ
ตามกฎหมาย เหตุการณ์นั้นถูกตัดสินให้เป็นอุบัติเหตุ
แต่ท่านคิดว่าไม่ใช่อุบัติเหตุใช่มั้ยครับ
ฉันเชื่อว่าเป็นการฆาตรกรรมที่วางแผนไว้อย่างรอบคอบ
ไม่น่าเชื่อ...ท่านบอกว่าเป็นเด็กนี่ครับ
สิ่งที่น่าสนใจคือเด็กนั่น
เติบโตเป็นชายหนุ่มที่ดูดี
เขายังอยู่ในสายตาฉันตลอด
ใครกันคะ
การสะกดรอยนี่น่ากลัวจริง
ใครจะไปรู้ว่า
ฉันจะล้มเจ็บได้ชั่วข้ามคืน
ร่างกายไม่สำคัญหรอกครับ อยู่ที่จิตใจมากกว่า
งั้นเหรอ
ผมสงสัยว่าท่านต้องการบอกอะไรผมแยกจากคืนอื่น
ฉันมีเรื่องอยากขอร้อง
นายต้องเป็นร่างกายให้ฉัน
ไม่ ฉันจะไม่ทรยศอาชีพตำรวจแล้วก็ทีม
ฉันกำลังเฝ้าดูผู้ต้องสงสัยอย่างใกล้ชิด เพื่อจะได้วิเคราะห์รูปคดีอย่างถูกต้อง
เลือกทางยากให้เข้าแล้ว
โธ่ เป็นข้ออ้างที่ขี้ขลาดจริงๆ
อย่าแก้ต่างให้ตัวเองเลย
ไม่ ฉันทำถูกแล้ว ต้องเก็บศัตรูไว้ใกล้ตัว
ศัตรูงั้นเหรอ ผมคิดว่าคุณจะเรียกว่าสตอคเกอร์ แต่ตอนนี้ผมเป็นศัตรูงั้นเหรอ
ฉันคิดดังอีกแล้วเหรอ
ประมาณว่า พอแฟนคลับคุณหันหลังให้ ก็เลยกลายเป็นพวกแอนตี้แฟน ก็คือศัตรูนั่นแหละ
ว่าแต่...
คุณรู้รหัสผ่านประตูแล้วเข้ามาได้ไง
ก็แค่ฟลุ๊ค กดไปมั่วไปแล้วก็เปิดได้
ใช่สิ คิดว่าจะเชื่องั้นเหรอ
การเสียชีวิตของอีจุนมิน
อ้อ
คุณไปแอบดูหรือแตะต้องอะไรหรือเปล่า
อย่างที่เห็น ผมไม่รู้ว่าจะแตะต้องอะไรที่ไหนเลย
อยากให้ช่วยอะไรมั้ย
ไม่ต้อง
ต่อไปอย่าแตะต้องอะไรโดยไม่ได้รับอนุญาต
แล้วก็ห้ามขโมยชุดชั้นในเหมือนพวกโรคจิตด้วย
ผมไม่ขโมยหรอก
คุณไปบ้านหัวหน้ายางทำไม
ไม่ถามก่อนเหรอว่าทำไมผมถึงรู้จักเขา
ตอบมาสิ
ผมรู้จักเขาตอนเด็ก เลยจะไปทักทายหน่อย
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้น
โอเค เอาเป็นว่าตามนั้น
คุณกลับไปไม่ดีกว่าเหรอ
ไม่
โอ้ อยากจะบ้าตาย
แล้วคุณคิดจะ...
นี่อะไร
เสื้อผม มันเปรอะเลือดนักสืบยาง
แล้วเสื้อตัวที่ใส่ล่ะ
จะพูดว่าขโมยหรือซื้อมาดีนะ (10,000 วอน)
อยากจะบ้าจริงๆ ทั้งฆาตกรทั้งขโมย
บอกแล้วไงว่าผมไม่ได้ฆ่าเขา
ถ้ามาหลอกกันนะ ฉันจะจับคุณใส่โลงเองเลย เข้าใจใช่มั้ย
เอาสิ
แล้วคุณจะทำอะไรต่อ
ตั้งใจทำงานนะคะ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่\ที่ถูกไล่ออกแล้ว จากทีมสอบสวนพิเศษค่ะ
นักสืบชาจีอัน
ตั้งใจทำงานนะครับ
ฉันแวะมาดูที่เกิดเหตุหน่อย เดี๋ยวฉันอยู่ที่นี่เอง คุณน่าจะเหนื่อยแล้ว ไปพักสักครึ่งชั่วโมงแล้วค่อยกลับมาดีมั้ยคะ
ได้เหรอครับ
ฉันค่อนข้างเซนซิทีฟค่ะ อยากดูที่เกิดเหตุเงียบๆ คนเดียวน่ะค่ะ
ถ้าเสร็จแล้วฉันจะแจ้งนะคะ ไปเถอะค่ะ
- เข้าใจแล้วครับ - ค่ะ
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ แต่ฉันอยากบอกนาย
มันไม่ใช่ของอะไรที่สำคัญ แต่ฉันอยากให้นาย
ฉันสืบคดีอีจองยุนด้วยตัวเอง
คืออะไรกันแน่
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอว่าทำไมหัวหน้ายาง ถึงโทรเรียกคุณมาที่บ้านเขา
อืม
คนร้ายพังหน้าต่างบานนี้แล้วหนีไปเหรอ
อืม
ที่ถนนก็ไม่มีกล้องวงจรปิดด้วย จะบ้าตาย
หาอะไรอยู่เหรอ
แค่ดูรอบๆ
คุณไม่เห็นหน้าคนร้ายจริงๆ เหรอ
มันมืด แล้วเขาก็ใส่หมวกกับหน้ากาก
สูงประมาณ 178 ร่างกายเหมือนคนปกติ แล้วก็...
แล้วอะไร
แค่นั้น
อะไร แค่นั้นเหรอ
ถ้าพูดถึงเรื่องทักษะการต่อสู้ สูง ปานกลาง ต่ำ ก็ต้องบอกว่าสูง
สูสีกับผมเลย
บ้าเอ๊ย...บอกอะไรที่เป็นประโยชน์หน่อยสิ
มันก็ปกตินี่ ไม่มีอะไรพิเศษ
เรื่องที่แปลกคือนักสืบยาง
ไม่มีแผลจากการป้องกันตัวเลย
แผลจากการป้องกันตัวงั้นเหรอ
ตอนที่เขาถูกแทงตั้งหลายครั้งที่ท้อง ดูเหมือนเขาไม่พยายามจะปัดป้องมีดเลยสักครั้ง
สัญชาติของคนเราคือจะใช้มือป้อง เมื่อถูกจู่โจมด้วยมีด
เป็นสัญชาติของการเอาชีวิตรอด ยิ่งเป็นตำรวจจะมีมากกว่าด้วยซ้ำ
ปกติแล้วอย่างน้อยก็น่าจะมีการป้องกันตัวบ้าง
นี่แหละที่ผมสงสัย
อะไร ทำไม มีอะไรผิดปกติเหรอ
มาที่เกิดเหตุกลางดึกนี่น่ากลัวนะ
มีวิญญาณลอยอยู่รอบที่เกิดเหตุเลยละ
เฮ้ย รุ่นพี่ซอน
ว่าแต่ทำไมถึงอยากกลับมาที่เกิดเหตุอีกล่ะ
แค่อยากดุว่ามีอะไรที่ดูพลาดไปหรือเปล่า
คุณคิดว่าอีฮยอนเป็นคนร้ายจริงหรือเปล่า
เฮ้อ...จริงๆ แล้วรูปการณ์ก็บอกอย่างนั้น
แต่ตามสัญชาติญาณ ฉันว่าไม่ใช่เขาหรอก แค่อยากจับไอ้หมอนั่นใส่กุญแจมือเท่านั้นเอง
- ทำไมล่ะ - มันหนีจากที่เกิดเหตุแล้วก็
หยาบคาบ หน้าตาก็ดูหยาบคายแล้ว พอขยับปากยิ่งหยาบคายเข้าไปอีก
มันใช้ชีวิตหยาบคาบ ทุกอย่างมันหยาบคายหมด
ใช่เนอะ หยาบคาย
ตอนที่ตรวจคอมพิวเตอรของหัวหน้ายาง รู้มั้ยผมเจออะไร
อะไรเหรอ
โฟลเดอร์เต็มไปด้วยนก
เขาชอบนกมั้ง
ไม่ใช่ มันคือภาพโป๊ ภาพโป๊
เจ้าหน้าที่ตำรวจดูของพวกนี้ได้ด้วยเหรอ
ตำรวจไม่ได้พระเจ้านะ
ผมไม่ดูอยู่แล้ว
อืม ผมก็ว่างั้น
ยังไงซะ ผมก็ไม่อยากใช้ชีวิตเหมือนคุณนะ หัวหน้ายาง
เป็นชายแก่แถมยังโสด ผมจะไม่ใช้ชีวิตท่ามกลางการฆาตรกรรม
จริงๆ ก็อยากเดทกับผู้หญิงสักคน แต่ปัญหาคือรอบตัวผมไม่มีผู้หญิงเลย
เฮ้ย มีคุณชาจีอันไง คุณชาจีอัน
ยังนั่นเป็นผู้หญิงด้วยเหรอ
- อ้าว ทำไงล่ะ - หัวหน้าทีม
รู้มั้ยผมชอบผู้หญิงที่เห็นความแตกต่าง ระหว่างข้างหน้ากับข้างหลัง แบบนี้
แต่ผมรู้สึกว่าเธอเป็นผู้หญิงนะ
คุณช่างมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเองจริงๆ
แทนที่จะเป็นคนหน้าอย่างหลังอย่าง ผมชอบคนที่ทำตัวเหมือนกันทุกสถานการณ์
รู้แล้ว คุณมีรสนิยมเป็นเอกลักษณ์จริงๆ
เสียงอะไรน่ะ
ไม่ใช่ผม
~ฉันจะปกป้องคุณ คนที่กำลังจางหายไป~
~หากมีปัญหาอันใด โปรดจดจำฉันไว้~
~ฉันเฝ้ารอคุณมานาน ได้โปรดอย่าจากไป~
นายไปก่อเรื่องมาใช้มั้ย
นายอยากลงที่นี่ใช่มั้ย โอเค ได้เลย
ถ้าพี่แจ้งจับผม ผมจะบอกว่าพี่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย
สวัสดีครับ - คนที่ฉันรู้จักตายไป
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน ฉันก็หาเขาไม่เจอ
แรงและมุมของมีดที่เข้าไปเท่ากันหมด
แรงและมุมเดียวกัน
หาลูกชายแล้วฆ่าเขาซะ
งั้นความรู้สึก ความแค้น การลงโทษและการแก้แค้นของฆาตกร
ถ้าพ้นความผิดละก็เลี้ยงข้าวผมด้วยนะ
~ต่อหน้าคุณ~
~มีความทรงจำที่ฉันอยากลืม~